Toma. Haz lo que tengas que hacer, ¿sí?
Porque yo necesito quedar embarazada.
Bueno, dame mi hierba La Cabra Cachonda.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero tener lo que pagué.
Alex, vamos.
- Quiero lo que pagué con mis $5000. - Vamos. ¿Qué estás haciendo?
Desearía poder hacer esto sola...
...sin un hombre.
Quisiera poder cuidar a Fat, embarazarla.
Pero no puedo. Ni siquiera puedo embarazarme...
...te necesitamos.
- Te necesito, ¿está bien? Te necesito. - Alex, basta.
Mira, Alex. Alex, vamos. Alex.
¿Qué te pasa?
Ni siquiera me siento mujer.
Has podido dejarlas embarazadas a todas, menos a mí.
Eso es lo que pasa. No.
Perdóname por ser directa...
...pero nosotras te vemos como verga, pelotas y esperma.
Así que vamos, hagámoslo.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Jack se quedó dormido.
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿está bien?
Sí, claro. Más bien tienes demasiado coño en la verga.
¿Qué significa eso?
Que es mejor que te organices y dejes de joder por ahí.
- A Dios no le gustan los feos. - ¿Ahora soy feo?
Tus acciones, nene. Eres feo por tus acciones. La Biblia no dice nada...
...sobre Adán y Eva y Eva. - Suficiente, Jamal, ¿sí?
- ¡No vine a que me sermonearas! - ¿Preferirías oír a mamá?
- No. - ¡Entonces cállate...
...y escúchame!
Mira, yo soy sólo un camarógrafo...
...y no tengo una verga mágica como tú...
...así que no tengo idea, ¿verdad?
Pero te digo...
...que he estado pensando mucho en esto...
...y espiritual y moralmente, esto no está bien.
No, no, hablo en serio.
Joderse a un montón de lesbianas es aterrador.
¿Qué pasa si las embarazas a todas?
¿Cuántos hijos vas a tener?
- Doce, más o menos. - ¿Qué...? ¿Una docena?
Bill Gates es uno de los tipos más ricos y sólo tiene uno.
- ¿Cómo vas a criar a 12? - Mira, no tengo que hacerlo.
Firmé algo aceptando ser donante.
No tengo que alimentarlos, darles techo...
...enviarlos a la escuela.
No tengo que hacer nada.
- ¿En serio? - En serio.
Buen negocio.
No me digas.
No, espera. No, diablos, no. ¡Mentira!
Mira, Jack, los hombres sostienen a sus familias...
...aun si es sólo estando presentes. Los niños necesitan a sus padres.
Eso es algo que debes saber. Nosotros tenemos uno de los mejores.
Mira, tú eres mi hermano. Te quiero.
Pero oye un consejo: Hazte la vasectomía y para.
- ¡Cállate! - ¡Córtala!
¡Oye, Jack, córtala!
¿Tienes hambre?
No.
Estoy haciendo la cena...
...así que vas a comer.
¿Por qué volviste al apartamento de Jack?
Pensé que no te gustaban los hombres.
No me gustan. ¿Cómo iba yo a saber que la inseminación artificial...
...no funcionaría?
Tres veces.
Además, todo esto fue tu idea. Así que no empieces conmigo.
- No estoy empezando contigo. - Sí. Sí, lo estás haciendo.
Empezaste con todo esto de embarazarnos...
...al mismo tiempo.
Yo no pensé en eso, tú fuiste. Tú lo querías y yo te seguí.
Yo te apoyé.
Te he apoyado desde el primer día.
No quiero que me apoyes. Quiero que lo hagas porque quieres un bebé.
Porque quieres que comencemos juntas una familia.
Porque tú lo quieres.
Eso es lo que quiero.
Así que, Fat, ¿por qué me estás molestando por lo de Jack?
¿Por qué fuiste tú a la casa de Jack?
Tenemos negocios con él.
Tan tarde.
En serio.
¿Qué hacías allá?
Eres tan complicada.
- Siempre estás volteando las cosas. - No.
- ¡Sí! - ¡No se trata de eso!
- ¿Qué hacías allá? - ¿Qué hacías allá?
Yo sé quién soy. Sé por qué estaba allá.
Y estaba allá para quedar embarazada.
Tú ni siquiera se los has dicho a tus padres.
¡Yo no soy tú!
- Sí. - Y no me preguntes cosas...
...de las que no quieres oír las respuestas.
¿Quieres estar con él?
Aún siento algo por él...
...pero quiero estar contigo.
Esto es bueno, tú y yo, Fat.
Pero si agregas un poco de verga a la ecuación y todo cambia.
- No. - Sí.
No. Nada. Nada... Jack no se ha interpuesto entre nosotras.
Te vi en su apartamento...
...¿y ahora me dices que sientes algo por él?
Sí.
Él se ha interpuesto entre nosotras, así que siéntate y come.
La cena está lista.
- Déjame en paz. - Cariño.
Detente si no lo dices en serio.
Dios.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Sí, hombre. Tú me inspiraste para hacerlo.
No. Yo no tuve nada que ver en esto. No me metas en esto.
Hola, bienvenidos a Avgo. ¿Puedo ayudarles?
Sí. Me llamo Vada Huff. Tengo una cita a la 1:00.
Ahí está. Me llamo Terri. ¿Y su nombre?
Yo no. Yo sólo vine a acompañarlo. A apoyar moralmente a mi amigo.
Avísenos si cambia de opinión. Por favor, tome nuestro folleto.
Aquí en Avgo siempre nos cae bien una buena muestra. ¿Sr. Huff?
Sí, puede llamarme Vada.
Sr. Huff.
Por favor, sígame.
- Llene esto. - ¿Qué es?
Un cuestionario para donantes potenciales. Es muy sencillo.
Regresaré cuando termine.
Shorty es una verdadera bomba, B.
Así es.
¿Cuánto pagan?
Sesenta dólares por muestra o algo así.
No tanto como tú estás recibiendo, pero hay que pasar la prueba.
¿Qué, temes que no llenen las expectativas?
¿Estás loco? Tengo un esperma increíble.
Mis cositas estarán nadando como medallistas de oro olímpicos.
¿Cuánto crees que Michael Jordan recibiría?
- Vamos, no sé. - ¿Y Shaq?
¿Bruce Springsteen, Derek Jeter, Tom Cruise, Willie Mays...
...Brando, Jagger, James Brown, Denzel, Ali? ¿Incluso Kobe?
No puedes ponerle un precio a eso, Vada.
Se le puede poner precio a todo. Tú lo estás haciendo.
¿Qué hay de los muertos?
Ellington, Miles, van Gogh, Armstrong.
Mark Twain, Sinatra, Mozart, Coltrane, Picasso, Shakespeare, da Vinci.
Incluso Jesús de Nazareth.
Podrías obtener mucho dinero para eso.
¿Dinero para qué, Vada?
Para comprar sus muestras, si pudieras.
Entonces si pudieras pagar por el esperma...
...si pudieras pagar por óvulos. Cleopatra, Jackie O., Billie Holiday...
...Nina Simone, Ella, Marilyn Monroe, la Madre Teresa.
Grace Kelly o Dorothy Dandridge. Pagarían mucho por eso.
Vada, eso es algo que no se me había ocurrido en mi vida.
Pues tal vez deberías comenzar a pensarlo.
¿Sofia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Halle.
Venus y Serena.
Beyoncé.
Esos óvulos tiernos, frescos y fértiles.
- Esos costarían muchísimo. - Estás loco.
- Ríete si quieres, pero mira. - ¿Listo?
Sí, Terri.
- Necesitamos una muestra. - Sí, Terri.
Sígame. Lo llevaré al "eyaculatorio".
- ¿El qué? - El eyaculatorio.
Es una habitación privada.
Está bien.
- Me voy, chico. - Diviértete.
HABITACIÓN DE EXÁMENES 2 OCUPADO
¡Vaya!
¡Vamos! ¿Qué...? Acabas de entrar allá.
La terminología correcta es carga extra de retención de esperma.
La terminología correcta es desgraciado de 30 segundos...
...que no puede joder porque se viene muy rápido.
Vamos, aleja esa mierda de mí.
- Es la calidad, no la cantidad. - Sí, claro, claro.
Gracias.
Es una lástima.
Sólo tengo que tomar mis vitaminas.
¿Jack?
Siento no haber venido a hablarte antes.
Simplemente no quería sacar la cabeza.
Ya veo.
Es el nuevo juego llamado Linchamiento de Alta Tecnología.
No es un juego. El futuro de Progeia pende de un hilo.
Powell no se detendrá para protegerla.
¿Así eso signifique destruir las vidas de la gente en el proceso?
- Sí. - Ya veo.
Yo encajo en el perfil: Joven, agresivo...
...recientemente despedido, disgustado...
...negro.
Le encantará a la Comisión de Valores.
Esto no se trata de la raza y lo sabes.
Lo sé. Se trata de quién va a prisión y quién no, amor.
¿Qué es eso de que ahora estás haciendo bebés?
Yo estuve embarazada una vez.
Bueno, dos veces en realidad, pero la primera vez no contó.
La segunda vez, perdí al bebé a los tres meses.
No esperaba eso de mí, pero me encantaba...
...estar embarazada.
Incluso los mareos en la mañana.
Aunque mi ex esposo era un desgraciado.
Se divorció de mí después de que comencé a ganar el doble que él.
Creo que siempre pensé...
...que me tomaría un tiempo, lo intentaría de nuevo.
La carrera.
¿Qué crees? Tú eres el experto.
¿Estoy muy vieja para un bebé?
Las mujeres mayores tienen bebés saludables a diario.
Lo sé, pero ahora me falta el ingrediente principal.
¿Cuánto cobras?
Necesito...
...que me hagas un favor.
Está bien.
Creo.
Necesito que le des esto a Powell.
Por favor.
- ¿Cómo supiste lo de los bebés? - No importa cómo nos enteramos.
Que lo sepamos es lo que debería asustarte.
Prométeme tener cuidado, Jack. Prométemelo.
Lo prometo.
Salud.
Se les garantizan cuatro visitas.
Si no están embarazadas para la cuarta visita...
...les devolveremos el dinero.
Ése es él. Hola, cariño. Doak nos dejó entrar.
Esperábamos cinco, pero sólo...
...tenemos cuatro porque una nos plantó.
- Devuélveles el dinero. - ¿Por qué?
Lo siento, señoras, la tienda se cerró.
Jack, espera.
Es esa época del mes. Discúlpenme.
- Jack. Cariño. - Vete de mi casa. Fatima, vete.
Perdón.
Señora, ¿Ud. Acaba de tocar el timbre?
Lo siento. Fue un error.
¿Qué pasa?
Busco a John...
...Henry...
...Armstrong.
Fatima te envió, ¿verdad?
Fatima, sí.
Me preguntó si quería ir a una fiesta de embarazos.
Nunca dije que lo haría. Dije que lo pensaría.
- Dios, mi padre va a matarme. - Tal vez no deberías hacerlo.
Me matará si no lo hago.
No entiendo.
Me criaron como católica romana...
...y yo soy la única hija de un hombre muy importante.
Me siento como una puta.
Aquí sólo hay una puta, y estoy seguro que no eres tú.
Gracias.
Me siento mucho mejor.
Tú me hiciste cambiar de opinión.
- Voy a hacerlo. - ¿Hacer qué?
Tener un hijo. Adelante...
...hazme un bebé. - Señora... Mira.
No quiero defraudarte...
...pero ya no hago eso. - ¿Por qué no?
¿Tienes algo en contra de los italianos?
Nosotros no estamos en la mafia.
Despacio. No se trata de eso.
Es algo espiritual. Es moral, ética.
¿Por qué los hombres tienen que ser tan...
...complicati?
¿Hablas de los hombres en general o de alguien en especial?
Mi padre.
Él quiere nietos. Bien.
La locura es que yo también quiero bebés.
Los he querido desde que era niña.
Debes conocer a alguien.
A alguien con quien te sientas cómoda.
- Me siento cómoda aquí. - Pero no me conoces.
Iba a ir a un banco de esperma o una clínica de fertilidad...
...pero leí sobre ese doctor, ese Cecil B. Jacobson...
...que embarazó a 70 pacientes suyas con su esperma y ellas no lo sabían.
Así que preferí olvidarlo.
¿Ves?
Ésta es la única forma.
¿Por favor?
Toma.
Dios mío.
- Lo siento. - ¿Qué sientes?
Tu esperma acaba de unirse con mi óvulo.
La concepción, Jack.
Estoy embarazada...
...con gemelos.
Lo siento, pero no creo que sea posible...
...sentir el momento de la concepción.
Créeme.
Soy muy sensible.
Me gustaría saber qué es. Ya sabes, niño, niña. Ambos.
Gracias, Jack.
- ¿Qué es eso? - Me lo dio Jack.
- ¿Jack? - Jack.
Léelo.
"Estimado Sr. Powell...
...qué tan profunda está su arruga?"
El sexo y el escándalo siempre llegan a la primera plana de las noticias.
Margo, tu problema es que eres demasiado sentimental.
No pierdas el control.
- Excelente salsa. - Sí.
Mafia, sigo sin entender por qué lo hiciste.
Habíamos acordado la inseminación artificial.
Tómate algo fuerte. Volveré en un segundo.
Franco.
Nino.
- Rocco. - Hola.
Papino, Lo siento. Siento llegar tarde.
Llegas tarde. Siempre llegas tarde.
- Tenía que esperar a Gia. - Sí. Gia, Gia, siempre es Gia.
Tu madre fue a la tumba pensando que estabas mal de la cabeza.
Que el diablo se te había metido en el alma.
Ésta tiene pelotas, ¿eh?
Ésta tiene pelotas.
No es fea para ser lesbiana.
Sabes que trato de entender este estilo de vida.
Pero...
...no es fácil para mí. - La amo.
Leí libros.
Incluso hablé con un sacerdote con el que no soporto hablar.
¿Por qué escoges restregármelo en la cara?
Somos lo más discretas posible.
Nunca, nunca, jamás te hemos irrespetado.
Gracias. ¿Cuál es la noticia?
Estoy embarazada. Lo que siempre has querido:
Un nieto, quizá gemelos.
No puedo creerlo. Estoy muy feliz.
Por ti. Y...
...tu pareja.
Estoy muy feliz. ¿Quién es el padre?
Es un hombre muy amable, bueno, cálido...
...profesional, inteligente, con un M.B. A...
...y AA. - ¿AA?
- Afro-americano. - ¿Un hombre de color?
Sí, papi.
Bueno, qué bien.
Está bien.
Si el viejo no ordena que te soltáramos...
...habrías salido muy lastimado. - O peor.
- ¿Qué es peor? - No querrás averiguarlo.
- ¿Cómo conociste a Simona? - Ella apareció en mi puerta.
- No la había visto antes. - Mentira.
¿Me estás tomando el pelo? Te mataré.
¡No estoy mintiendo!
- Será mejor que seas honesto. - Lo soy. Por Dios.
Saben, yo le creo. Esas locas lesbianas...
...hacen lo que sea. ¿No? - Sí.
Esas arrastradas se joden el coño mutuamente.
Es asqueroso, pero lo veo. ¿Sí o no?
Sabía que lo harías.
¿Te gusta el rap?
- Alguno. - ¿Te gusta Jay-Z?
- Claro. - ¿Conoces a Jay-Z?
¿Porque es negro conoce a esos raperos?
Pensé que tal vez lo había visto en un club.
Una vez vi a LL.
- ¿Ves? - Cállate, Franco.
Oye, Nino, mételo al auto.
¿Por qué me agarras?
Mierda.
Te tengo.
John Henry Armstrong...
...él es mi padre, Angelo Bonasera.
¿Cómo le va?
Sr. Bonasera, gusto en conocerlo.
Igualmente.
¿Cuándo he rechazado una acomodación?
Todos Uds. Me conocen. ¿Cuándo los he rechazado?
Excepto una vez.
¿Y por qué?
Porque creo que este negocio de la droga...
...nos destruirá en los años que vienen.
No es como el juego o el licor o las mujeres...
...que la mayoría de la gente quiere hoy en día...
...y está prohibido por la pezzonovante de la Iglesia.
E incluso los departamentos de policía que nos han ayudado en el pasado...
...se rehusarán a ayudarnos cuando se trate de narcóticos.
Y yo creía eso entonces y lo creo ahora.
Luego el otro tipo se levanta, el gordo...
...se levanta de su silla y dice:
Yo tampoco creo en las drogas.
Durante años le he pagado más a mi gente...
...para que no se metan en ese tipo de negocio.
Alguien va donde ellos y dice, "Tengo polvos.
Si Uds. Invierten 3, 4000, podemos hacer 50000 distribuyendo".
Y no pueden resistirse.
Yo quiero controlarlo como negocio, para mantenerlo respetable.
No lo quiero cerca de las escuelas.
No quiero que se les venda a los niños.
Eso es una infamia.
En mi ciudad, manteníamos el tráfico con la gente oscura, los de color.
De todas formas son animales...
...así que hay que dejarlos que pierdan el alma.
Ésa siempre ha sido mi escena favorita en The Godfather.
Eso es porque es cierto. Mario escribió mucho más.
Francis, lo quitó.
- ¿Entonces eso es lo que cree? - ¿Qué?
- ¿Que somos animales? - Oiga...
...lo que yo crea no es importante.
Yo hago mi dinero con todo tipo de gente.
Algunos de mis clientes son negros.
Hay que conocer al cliente. Hay que hacer un estudio.
- ¿Ud. Nos estudia? - No estoy diciendo...
...que soy el Dr. Henry Louis Gates o el otro...
- ¿Cómo se llama? El del afro. - ¿Cornel West?
Ése. Pero sé una o dos cosas. Yo veo Larry King.
Le tengo otra.
- Adelante. - ¿Por qué hay más...
...afro-americanos hombres en prisión que en la universidad?
¿Por qué hay tres de cuatro hogares...
...con madres solteras o sin hombres?
Falta de educación, el entorno, racismo institucional.
Le tengo otra. ¿Por qué todos esos raperos...
...se creen gángsteres?
Los nombres que se ponen:
Gotti, Murder Inc., Death Row, C-Murder, Capone, Scarface.
Se pueden hacer llamar como todos los Gambino...
...Genoveses, Luccheses que quieran, pero nunca serán como nosotros.
Digo, es la sangre. No son nada más que gángsteres...
...de mentiras...
...de estudio, ficticios.
¿Por qué aspiran a ser como nosotros?
Eso es lo que no entiendo.
¿Cree que quiero a mis sobrinos en este negocio?
Con la vigilancia de alta tecnología...
...el Programa de Protección de Testigos...
...las sentencias tan altas.
Este estilo de vida no es lo mismo.
Yo soy uno de los últimos.
Soy un dinosaurio.
La última vez que revisé, vi que sus sobrinos adoran el rap.
Cómo fueron criados con Sinatra y terminaron con Snoopy Dog...
...es un gran misterio.
E imagínese, ese P. Diddy...
...dice que es el Sinatra negro.
Increíble.
En fin, mi hija dice que Ud. Firmó un acuerdo como donante.
Ante la ley, Ud. No tiene nada...
...que ver con mis nietos.
- Así es. - Hoy será la última vez...
...que Ud. Vea a Simona.
¿Por qué lo hizo?
Mi hija dice que Ud. Tiene un negocio lucrativo.
¿Dónde está su moral, su autoestima?
Estaba en una situación difícil.
Puedo entenderlo.
La supervivencia hace que una persona haga cosas...
...que saben que están mal.
Sr. Armstrong...
...ha sido un placer hablar con Ud., pero es hora de irse.
Vamos. No voy a lastimarlo.
Aquí está seguro. No se preocupe. No es como en el cine. Vamos.
Son las 6 a.m. ¿Por qué me siguen molestando?
Venga conmigo.
Ud. Está equivocado con E mayúscula.
Ud. Es un ejemplo a todo color de los peores estereotipos...
...de negros dejando bebés regados por todas partes.
Los negros como Ud. No dejan progresar a la raza.
Mentira. Hace mucho pasó la época en que un afro-americano...
...representaba a toda la raza.
Yo no dije nada sobre un afro-americano como yo.
Hablo de los negros como Ud.
Ud. No conoce mi situación, ¿está bien?
Sé lo suficiente para hacer que pase un tiempo...
...en la cárcel. Apuesto a que sabe eso.
Vamos, ¿la mafia? Debe estar bromeando.
Dígamelo Ud., chico Wharton.
También lo tenemos por operaciones internas.
De lo único que soy culpable...
...es de acusar a alguien, y eso no es un crimen.
Pues supongo que no tiene por qué preocuparse.
Y a propósito...
...está arrestado.
Mierda. ¿Al menos puedo vestirme?
Mierda.
Eso no será necesario.
Es el exitoso programa The Perp Walk.
La estrella de esta semana: Usted.
Saque las manos.
Cuando salgamos, quiero que muestre...
... esa gran sonrisa que tiene.
Mano derecha. Mano izquierda.
Sostenga esto.
Mire a la izquierda.
¿Cómo voy a ayudarle si no me dice?
Desde el principio le dije que no mintiera.
¿En qué mentí? Pensé que una cosa no tenía que ver con la otra.
- Eso no es mentir. - Omitió información. ¿Está bien?
¿Se da cuenta de lo difíciles que hizo las cosas para Ud.?
- Esto es la cárcel. No es un juego. - Está bien.
Como mi abogada, dígame algo que no pueda entender yo solo.
¿Cuál es el verdadero número, Jack?
No sé, 14, dieci... Carajo, mire. Perdí la cuenta.
¿En qué estaba pensando?
No me diga que un buen coño y dinero es algo difícil de rechazar.
Veo su cara en la TV, en la primera plana de los periódicos.
- Éste no es el caso que tomé. - Pensé que no importaba.
Todo importa en su vida ahora. Todo.
¿Se da cuenta del impacto que esto tendrá...
...en su carácter?
Ahora, voy a darle un consejo legal y profesional sensato.
Le pido el favor de que no hable con nadie sin mí.
- Está bien. - Bien.
Desde el comienzo. No omita nada.
Discriminación positiva. ¿Buena para América?
John Henry Armstrong lo cree.
Pagado por el Comité para Reelegir al presidente George Bush.
Que ese mono de Armstrong venga e intente hacer eso.
Si esto no es evidencia...
...del comportamiento inhumano y animal...
...de los negros, me comeré mi capucha blanca.
El que Jack renunciara a su esperma por las mujeres...
...es de lo mejor que un hombre puede hacer.
Jack Armstrong. Toda esta historia es un poco extraña.
Pero si él se ofrece y las mujeres tienen suficiente dinero para hacerlo...
...está bien.
- Jack es todo un hombre. - No está bien.
Soy Cool Cale, el niño estrella original. ¿Me entienden?
Ahora, miren esto. El tipo está haciendo lo suyo.
Recibir esos 10 mil para hacer esos bebés.
- Creo que es un jugador. - Es asqueroso.
- Lo artificial no me gusta. - Hay mejores formas de tener hijos...
...que tener que vender el esperma y comprarlo por $ 10000.
Me sentirán y sabrán que estoy aquí.
Jamás lo dejaría salir con mi hija.
¿Nadie ha pensado en esos pobres, pobres bebés?
No apruebo que él embarace lesbianas.
Si uno no está en una relación con una mujer...
...no tiene sentido.
Es simplemente una transacción financiera.
Puede haber algunas cuestiones éticas.
No me parece poco ético.
Yo no saldría con él. Pero sí me lo jodería.
¡Jack! ¡Jack! ¡Él es nuestro hombre!
¡Si él no puede jodernos, nadie puede!
¡Jack! ¡Él es nuestro hombre!
Mi Óvulo Tu Esperma
¡Si él no puede jodernos, nadie puede!
¡J-A-C-K! ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
Sr. Armstrong, se le acusa de un cargo de fraude con acciones...
...uno de transferencia, 2 de fraude con correo...
...un cargo de conspiración. ¿Cómo se declara?
Inocente, Su Señoría.
Muy bien, señor.
Debido a la seriedad de estos cargos...
...establezco una fianza de $5 millones.
La fianza es demasiado alta.
Mi clienteno se escapará. Debería ser liberado...
...bajo su propia responsabilidad. - Él es una amenaza para la sociedad.
La fianza se mantiene.
Margo, si no puedes llegar a tiempo, encontraré quién lo haga.
Entonces sugiero que comiences a buscar. Acabo de renunciar.
¿Qué? Yo te necesito.
Progeia te necesita.
No te vuelvas hormonal conmigo, Margo.
¡Jódete!
¡Jódete tú también!
- Sr. Powell. - ¿Qué?
Un Sr. Flood en la línea uno.
No conozco a ningún Flood. No me pases llamadas.
Señor, dice trabajar para la Comisión de Valores.
Hola.
Dios mío.
Nena.
Felicitaciones.
Retrocede. Déjame verte.
- ¿Cómo nos vemos? - Increíbles.
¿Cómo estás?
Bien.
"Pero confía en el Señor...".
¿Ahora quieres leer la Biblia?
¿Ya tuviste a todos los bebés?
¿Cuántos son ahora?
¿Te están tratando bien?
Me están tratando bien.
Estamos haciendo lo posible para sacarte.
Lo sé, mamá.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, estaba en una situación difícil, ¿sí?
Pudiste haber acudido a mí. Pudiste haber acudido a tu padre.
Pudiste haber ido a casa como...
Primero que todo, no soy el santo Jamal.
- Mejor créelo, porque no lo eres. - Yo te habría dado el dinero.
Ese desastre de los bebés es horrible.
Y no te criaron así.
ALEX 3er MES - 5o MES
FATIMA 1 er MES - 4o MES
3er MES - 7 o MES
"Queridas Fatima y Alex, ¿cómo están?
Estoy seguro de que más hermosas que cuando vinieron a visitarme.
Espero verlas pronto y a nuestros...
O debería decir sus bebés.
Toda esta soledad me ha dado mucho tiempo para pensar y revaluar mi vida.
Creo que cuando salga, haré algunos cambios.
Con amor, Jack".
- Hola. - Siéntate.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Y tú? - Tan grande como una casa.
¿Tu padre sabe que estás aquí?
No sólo lo sabe, me dio su bendición.
Esto es de él.
- ¿Qué dice? - "Proverbio de la mafia:
El hombre que no escucha y que no habla...
...es el hombre que vive".
El Comité de Comercio quiere verte en Washington...
...en dos semanas.
Deberías saber que Alex llamó y que Fatima está en trabajo de parto.
¿Qué?
- Fat. - ¡Veo la cabeza!
¡Eso es!
Mira nuestro bebé.
¡Dios mío!
Bebito, está bien.
Respira. Respira.
Eso es. Eso es. Respira.
Despierta el chi.
¡A la mierda el chi! ¡A la mierda el chi!
¡Mierda!
- Me rechazaron. - ¿Qué?
¿Te rechazaron por qué?
Eres la primera persona a la que le digo esto. ¿Está bien?
Me rechazaron por tres cosas.
El promedio para un hombre son...
...50 millones de semen por centímetro cúbico.
Ellos necesitan 100 millones. Yo tenía 10 millones.
Morfología: La mierda no está bien.
Ahora, la tercera es la movilidad. Deja de sonreír.
No me río. Me picaba la oreja.
No eran lo suficientemente rápidos.
Ellos califican el esperma de cero a tres...
...más o menos y el mío fue menos uno.
Así que no tenía un esperma increíble.
- Mi mierda no sirve. - Vamos, V.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien. Quiero decir, soy saludable...
...puedo tener hijos.
Vas a recordar esto y te va a parecer una bendición. Créeme.
Vamos, vamos a ver a mi niño.
¿Crees que se parece a mí?
Regresaron.
Ten cuidado porque está durmiendo.
Es mi hijo, no me digas que tenga cuidado.
Orden.
Orden. Silencio.
Silencio.
Un sonido más aquí, y haré que despejen esta sala.
Por última vez, Sr. Armstrong, ¿va a responder la pregunta?
No, señor, Sr. Presidente, rechazo la pregunta.
No puede rechazar la pregunta.
Responda la pregunta, Sr. Armstrong.
Repito, Sr. Presidente, rechazo la pregunta.
¿En base a qué rechaza la pregunta?
En base a que ni Ud. Ni nadie más...
...quiere que responda honestamente.
No, lo que Ud. Quiere es que me siente...
...como un títere de la época de McCarthy...
...y le dé un bonito homenaje políticamente correcto a su pregunta...
...sobre la atrocidad financiera, ética y moral.
Lo siento, Sr. Presidente, No soy un títere.
Sr. Armstrong, ¿es o no es cierto que Ud...
...hizo una llamada a la Comisión de ética...
...en septiembre del año pasado?
- Sí hice la llamada. - ¿Y la razón...
...para esa llamada, Sr. Armstrong...
...no fue engañar a nuestros detectives...
...para que creyeran...
...que las prácticas anti-éticas de negocios en su compañía...
...eran hechas por otra persona...
...cuando en realidad fueron hechas por usted?
Absolutamente no.
Yo hice esa llamada a la Comisión de ética seriamente.
No hice esa llamada sin considerarlo cuidadosamente...
...estudiar los hechos...
...y angustiarme enormemente...
...por las consecuencias que podría tener.
Sr. Presidente, si me lo permite.
Sí, sí, por supuesto.
La presidencia con gusto reconoce a la honorable mujer de Illinois.
Gracias, Sr. Presidente. Ahora, Sr. Armstrong...
...tengo frente a mí, señor...
...varias declaraciones juradas de sus colegas...
...en las que dice que Ud. Sabía con anticipación...
...que el Prexelin jamás sería aprobado por la FDA...
...porque por órdenes del Dr. Schiller y suyas, en secreto...
...se omitieron intencionalmente datos sobre la efectividad de la droga.
Senadora Sweeney, yo rechazo...
...con vehemencia cualquier sugerencia...
...de que yo tuviera algo que ver con la falla del Prexelin en la FDA.
Yo trabajé diligentemente...
...para conseguir fondos, cuyo único propósito...
...era entregarle al mundo una cura...
...para la enfermedad más mortal de la humanidad.
El gran profesor Schiller...
...quería extender el periodo de prueba al menos un año.
Prexelin tuvo éxito...
...sólo en el 75 por ciento de los casos que se probaron.
Él fue con Powell y la junta para que le aprobaran esa demora...
...y ellos dijeron, "No, vamos a toda marcha".
Ellos querían llegar de primeros a la meta...
...pasar por la FDA y llegar al público.
Cuando el profesor Schiller se resistió...
...ellos siguieron adelante y falsificaron información.
Espere, joven. ¿Qué está insinuando?
Estoy diciendo, Sr. Presidente, que la información está falsificada.
Las pruebas más recientes son falsas.
El Dr. Schiller y yo creíamos...
...que con suficiente tiempo para hacer más pruebas...
...el Prexelin funcionaría.
Imagínense...
...una vacuna para las millones de personas...
...que sufren de SIDA en todo el mundo.
Un mundo que, coincidencialmente, incluye...
...prácticamente a todo el continente de África.
Si me lo permiten, quisiera hacer una pregunta.
Cuando el Prexelin, o cualquier otra droga...
...sea aprobada finalmente por la FDA...
...¿la multimillonaria industria farmacéutica...
...subirá tanto el precio que estará fuera del alcance...
...de la mayoría de la gente que sufre de SIDA?
Cincuenta millones de personas morirán.
¡Diga la verdad!
- ¿A alguno de Uds. Le importa? - Cuidado, Sr. Armstrong.
Tenga cuidado.
Ud. Está en una cocina muy grande con un fuego muy caliente.
Y le sugiero que rápidamente ponga algo de verdad en el horno.
Objeto cualquier insinuación...
...de que mi cliente no ha hablado con la verdad.
Anotado, Srta. Reid. El archivo reflejará su objeción. Gracias.
Sr. Presidente, déjeme asegurarle...
...que la verdad es el ingrediente principal con el que cocino...
...y para cuando terminemos aquí hoy...
...tendremos una barbacoa en el Capitolio.
Me alegra oír eso, Sr. Armstrong.
Es difícil encontrar una buena barbacoa.
Ahora. Con la verdad, por favor...
...háblenos de la venta de acciones por $350 millones...
...antes del rechazo de la FDA de esta droga.
- ¿Cuál fue su ganancia personal? - Cero.
Por el simple hecho de que yo no tenía ningún conocimiento...
...de la compra de las acciones, mucho menos de la venta...
...hasta el suicidio del Dr. Herman Schiller.
¿Cuál es la conexión de Progeia con la familia criminal Bonasera?
Sr. Presidente, quisiera que constara...
...que Ud. Se refirió a los Bonasera como una familia criminal.
Yo no tengo conocimiento de que eso sea cierto.
Bien, gracias. Por supuesto, así será.
¿Cuál es su conexión con la familia Bonasera?
- Soy un amigo de la familia. - ¿Qué clase de amigo de la familia?
Soy el padre de los gemelos de la hija del Sr. Bonasera.
¿Y no es cierto que Ud. Aceptó...
...grandes pagos en efectivo de lesbianas...
...para embarazarlas? ¿Eso es cierto? Responda la pregunta.
Sí, es cierto, Sr. Presidente.
No estoy orgulloso de lo que hice...
...pero eso no tiene nada que ver con esto.
Sé que Uds. Buscan atrapar a un pez muy grande.
Y aquí está.
Éste es el diario del Dr. Herman Schiller.
Él me dijo que no saber es malo, que no querer saber es peor.
Es un viejo proverbio africano.
Lo dijo como algo ilógico...
...antes de saltar de su ventana en el piso 40.
Él saltó, Sr. Presidente, porque sabía la verdad.
¿Qué verdad es ésa, Sr. Armstrong?
Que todos somos un montón de hipócritas.
Si ésa es una afrenta personal contra mí...
...haré que el oficial federal lo retire.
Bien, Sr. Presidente, haga que me saquen.
Pero todos nosotros somos hipócritas.
...porque buscamos destruir a los mismos individuos...
...que están unidos...
...por sus convicciones morales y espirituales.
A los americanos buenos y normales.
A la gente como Cynthia Cooper de WorldCom...
... Coleen Rowley del FBI...
... y a Sherron Watkins de Enron:
Los acusadores.
Y a la gente como Frank Wills.
¿Frank Wills? ¿Quién diablos es Frank Wills?
Él es yo, Sr. Presidente. Y yo soy él.
¿Puede devolverse una vez más, por favor?
Porque ambos, mientras hacíamos nuestro trabajo...
... tomamos una decisión que cambió el curso de nuestras vidas.
Desde Watergate hasta Contragate y Financialgate.
Bien, dejemos el español. Hablen en inglés. Esto es EE. UU.
¿Qué les parecen estos demócratas? Dejar un lugar abierto así.
Archivos abiertos, todo esto.
Los idiotas se merecen perder.
Van a ganarle a ese tonto de McGovern, así es.
Esto está bueno. ¿Cómo te va?
Mitchell se va a babear con esto, muchachos.
Bono de Navidad en junio.
Ya lo veo venir.
A Dick le va a encantar esto. No lo va a creer.
- ¿Aquí es, Wills? - Sí, aquí es.
- No dispare. - No dispare.
- ¡No disparen! - Manos arriba.
- ¡Las manos arriba! - Calma.
- Díganme qué están haciendo aquí. - No estamos armados, ¿está bien?
- Somos ciudadanos de EE. UU. - Ciudadanos con guantes de látex.
Somos alérgicos al papel, así que debemos llevar estos...
Hablemos de eso en la policía.
El edificio de Watergate. La Oficina del Comité Democrático Nacional.
La capital de la nación. 2:30 a.m., 17 de junio de 1972.
Un vigilante en la noche llevó a estos criminales a la justicia.
James McCord, ex-agente de la CIA.
Frank Sturgis, conectado con la CIA.
Eugenio R. Martinez, conectado con la CIA.
Virgilio R. Gonzalez, nacionalista cubano anticastrista.
Bernard L. Barker, involucrado en la Bahía de Cochinos...
Pero esos tipos no eran importantes.
Ellos dejaron un rastro de dinero...
...que iba hasta el presidente de EE. UU...
... Richard Milhous Nixon.
Enfrentado a acusaciones y convicción, Nixon decidió renunciar.
Frank Wills y yo somos uno.
América lo mató a él, pero Uds. No me matarán a mí.
Tengo mucho por qué vivir.
Sr. Presidente, aquí está su barbacoa. Espero que me disculpe...
...porque estoy a punto de ser padre de nuevo.
- Debemos irnos. - No he terminado con Ud.
Lleven a ese hombre bajo custodia. Ud. Está en desacato, Sr. Armstrong.
Sr. Presidente, en nombre de mi cliente...
Quiero orden en esta habitación, orden.
Vamos, nena, respira. Tienes que respirar. Puja.
Veo la cabeza. Ya casi sale.
Es un niño, Alex.
Es hermoso.
Por Dios.
Sr. John Henry Armstrong...
...le han dado seis meses por desacato en una audiencia federal...
...pero voy a desestimar ese cargo.
Cualquier hombre con 19 hijos...
...necesita estar trabajando y no en prisión. Váyase a casa.
Sr. Powell, saque las manos.
Agente Flood, tengo una solicitud.
Por favor no me ponga las esposas. Eso destruirá a mis hijas.
- ¿Ud. Tiene hijos, agente Flood? - Dos niños.
Entonces Ud. Entiende. Se lo ruego en nombre de ellas.
Por favor no les haga esto.
Sus amigos verán esto en TV.
Qué bien. Así sabrán que Ud. Es un maldito criminal.
Esposas en los gemelos.
¿No es la ironía una desgraciada?
Y Ud. Saldrá en las noticias de las 6:00. Vamos.
Es el exitoso programa The Perp Walk.
La estrella de esta semana: Usted...
...Sr. Leland Powell.
Mierda.
Ése es el malo. Los criminales de cuello blanco...
...son lo peor.
Todos fueron a Harvard...
...se gastaron todo ese dinero. Miren, ya se lo están llevando...
...por mucho tiempo.
Sí.
Él irá a prisión. No se ve muy feliz.
Lo encerrarán. O tal vez no.
- Aquí tienes. - Hola, muchacho.
Hola.
Te amo.
- ¿Fatima? - Sí.
¿Puedo hablarte un minuto, por favor? ¿En privado?
- Me iré. - No, no.
Lo que me digas a mí, se lo puedes decir a Alex.
No lo estás haciendo fácil.
Nunca ha sido fácil para nosotros.
- Te amo, nena. - No, en serio, me iré.
Por favor, quédate.
Sabes que no estoy sola.
Tengo a Alex y a Jackie y a Joe.
Lo entiendo.
Quiero ser el hombre en sus vidas...
...y quiero ser un padre para mis dos hijos.
¿Y los demás niños?
No estoy orgulloso de lo que hice. ¿Bien?
Pero yo soy el culpable, no tú, ni Fatima, nadie más que yo.
No quiero quemarme en el infierno.
Uds. Cuatro son mi salvación.
Por favor no me odies.
Yo jamás podría odiarte.
¿Me podrías amar de nuevo?
- ¿Sí? - Ya regreso, papá, ¿está bien?
Hijo, cuida a tu familia.
Hola.
- Ve con papi. - Ven acá.
Dame a Jack.
Mi pequeño parador corto y mi corredor de base.
Ven acá. Hola, muchacho.
¿Quieren saltar en la arena?
Vaya.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net Siempre mas y mejores subs.